S-a oprit o vreme gândind...
dar tentația era așa de mare că nu s-a putut stăpâni
Doamne.
Doamne!
Încă mai respiră. Sună la 911.
Grăbește-te, sună la 911!
Sărută-mă.
Alo.
Am făcut un accident de mașină și o femeie a fost lovită.
E rănită destul de rău.
Zace pe asfalt.
Încă mai respiră.
- Mulțumesc, omule. - S-a făcut.
Șoferul este Leroy Kent.
Spune că mergea spre casă de la muncă,
intră pe pod, vede victima fugind.
Ea fuge direct în fața mașinii sale.
Spune că s-a întâmplat așa de repede, că nu a putut face nimic.
- Ai o identificare a victimei? - N-are portofel, nici o geantă...
Pare că tocmai a ieșit din pat.
Dl Kent a băut ceva?
A băut, dar e sub limită.
Ceva martori?
Șoferul spune că era un alt tip.
El i-a spus să sune la 911, dar nu a rămas în zonă.
I-am pus pe băieți să facă o căutare.
- Dl. Kent? - Da?
Cum te simți?
E moartă?
Da.
La început... m-am gândit că ar putea fi în regulă.
Adică, tipul a spus că ea încă mai respira.
Ăsta e tipul care v-a spus să sunați la 911?
Da, am fugit acolo deîndată ce s-a întâmplat.
- Și el a plecat. - Unde s-a dus?
Nu știu... am sunat la 911.
M-am uitat înapoi, el plecase.
Ai idee cum arată?
Nu chiar, nu. Am fost destul de șocat și...
eram atent la ea.
Am terminat. Vreți să aruncați o privire?
Da.
Mulțumesc, domnule Kent.
Desculță și gata de culcare dar încă era machiată?
Poate că nu a fost singură.
Avem ceva sticlă aici.
Parbrizul nu s-a spart și farurile sunt încă intacte.
Asta nu e de la accident.
Nu sunt tăieturi sau zgârieturi pe picioare.
Tipul a spus că fugea. Nu ar fi putut alerga prea departe.
Mă întreb încotro fugea.
Sau de ce fugea.
Eu sunt... sunt aici. Voi suna când se termină.
Sezonul 1, episodul 4.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Observați că irisul este complet dilatat,
umplând complet ochiul?
Seamănă cu ochii de rechin. Este normal?
Există de obicei dilatare după moarte,
dar n-am văzut niciodată așa ceva.
- Ai un raport toxicologic? - Raportul preliminar spune
că a băut ceva, dar nu mult.
Alcoolul era 0.06.
Ceva droguri?
Până acum, nimic din drogurile obișnuite.
Găsirea celor neobișnuite durează un pic mai mult.
Vreun semn de agresiune sexuală?
Nu, dar a fost ceva interesant.
- Plămânii nu au fost zdrobiți. - Ce înseamnă asta?
A fost asfixiată,
dar nu ca urmare a accidentului.
A sufocat-o cineva după ce a fost lovită de mașină?
Deci, avem o omucidere?
Aceste contuzii din jurul nasului și gurii,
pare că cineva a lăsat-o fără aer.
Am găsit o potrivire a amprentelor ei.
Numele victimei era Faith Collins, 33 de ani.
A fost prinsă conducând sub influența băuturilor acum câteva luni.
Permisul i-a fost suspendat.
Ai o adresă?
Cam la 1,5 km de locul unde a fost lovită.
Știam că nu a alergat foarte departe,
așa că are sens că locuia în apropiere.
Poate că fugea de acasă.
Cred că poate fugea de soțul ei.
Roy Collins. Are dosar pentru abuz conjugal.
Ești Roy Collins?
Ce v-a spus?
- V-a spus c-am lovit-o? - N-a spus nimic.
Asta-i altceva.
De obicei se plânge de tot ce fac.
Nu se va mai plânge deloc.
Am găsit azi noapte corpul soției tale.
Ce?
Soția ta a fost ucisă.
- Nu... - Știu că este dificil,
dar trebuie să știm când ai văzut-o ultima dată.
Noaptea trecută.
Ce s-a întâmplat?
Am venit acasă.
Mi-era foame.
Faith n-a vrut să plece de la computer.
Ca întotdeauna, trebuia să se conecteze cu cei 322 de prieteni ai săi.
Adică, cine dracu are 322 prieteni?
Adică, mi-e foame... Am lucrat toată ziua.
- Deci v-ați certat? - Da...
Și a plecat. Supărată.
N-am spus nimic cu intenție.
- Ți-a spus unde pleca? - Nu.
- Te-ai dus după ea? - Nu.
La ce oră a plecat?
Nu știu.
Pe la zece sau ceva de genul ăsta.
Deci, ea a plecat. Ai rămas acasă?
- Asta e povestea ta? - Este adevărul.
Ai văzut pe cineva? Ai vorbit cu cineva?
Nu...
Am așteptat-o să se întoarcă.
Întotdeauna se întoarce.
Credeți că i-am făcut ceva?
Credeți că mi-am ucis soția?
Ai ucis-o?
Vrei să-ți faci o favoare?
De ce nu vii cu noi. Te punem într-o linie de suspecți, ce zici?
Vreți să mă puneți într-un rând de suspecți?
Arestați-mă.
Dar nu aveți nimic împotriva mea, pentru că nu eu am făcut-o.
Ea unde e?
Trupul ei e la morgă.
Când o pot lua?
Te va contacta cineva.
Ce ai găsit?
Conform cardului ei de credit,
Faith a băut câteva pahare la un bar numit Blue Moon, în jurul orei 10:30.
Barmanul a spus că a vorbit cu doi localnici
dar a plecat singură.
Nu avea mașină.
Permisul îi e suspendat.
Verificăm acum la companiile de taxi
să vedem cine a luat-o.
Ne-a chemat acasă de patru ori pentru scandal în familie.
Soțul a fost arestat de două ori pentru abuz.
Adică seamănă a soție bătută care nu ar putea întrerupe ciclul.
Sigur soțul nu minte?
Ar putea. Recunoaște că s-a certat cu ea.
Vreo șansă să fi vorbit cu un membru al familiei
- despre problemele ei de noaptea trecută? - Nu-s apeluri pe mobilul ei după ora 9:00.
Ce e cu cei 322 de prieteni?
Poate că a ajuns la vreunul din ei.
Uită-te... A postat aseară.
Pare un parc.
Sau o grădină privată. La ce oră a trimis-o?
La 11:37.
Dacă asta a fost făcută cu telefonul mobil,
coordonatele GPS ar trebui să fie încorporate în fișier, corect?
Longacre Road, nr.1516.
Arată pe hartă.
Este chiar... aici.
- Chiar lângă pod. - Categoric distanța pe care a alergat-o.
Fă clic pe locație.
Bramble Haus, cazare și mic dejun.
O știi?
Când am eu timp pentru cazare sau mic dejun?
Să verificăm la companiile de taxi,
să vedem dacă au luat-o
de la cazarea și micul dejun, pentru care tu "n-ai timp."
Nu e rău.
Ar trebui să-ți faci timp pentru un loc ca acesta.
Uită-te la Roadsterul MGB din '67.
Ești pregătit pentru un pic de trivia?
Albastru regal și bare de protecție cromate.
Colecționarii numesc modelul de acolo
cel mai de dorit MG făcut vreodată.
- Impresionat? - Ușor.
Desigur, da, Îmi amintesc de ea.
A venit... aș spune că era după ora 11:00.
Eram în bucătărie scoțând niște biscuiți pentru micul dejun
și am auzit clopoțelul, așa că m-am dus și am deschis ușa.
Scuzați-mă un minut.
Am factura dvs chiar aici.
Sper că totul a fost pe placul dumneavoastră.
Billy, adorăm locul ăsta.
E atât de magic.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ne vedem la aniversarea noastră.
Aștept cu nerăbdare... și spuneți-le prietenilor.
E de cinci stele.
Și voi doi... o să iubiți acest loc.
Tineri căsătoriți.
Sunt o treime din afacerea mea.
- Îmi pare rău, unde rămăsesem? - Fata.
Desigur, bine...
I-am arătat o cameră și grădina.
Dar nu a rămas?
Nu, nu avea bagaje la ea, așa că...
Scuze, e vreo problemă?
Un taxi a lăsat-o aici, dar n-a mai luat-o.
Puteți explica asta?
Chiar nu știu. Adică...
dacă nu vor să rămână, nu-i pot forța să o facă.
Știți, ca să vă spun adevărul,
părea puțin îngrijorată sau tulburată.
Nu e treaba mea
să mă implic în viețile personale ale oaspeților, așa că...
Am putea vedea grădina?
Desigur, da.
Dar vă avertizez, s-ar putea să doriți să rămâneți.
Scuză-mă.
Nicio problemă.
Da, acesta este locul.
A venit aici și apoi?
I-am arătat acești trandafiri Amber
ce înfloresc numai în Portland.
Și Wisteria înflorită.
Și bineînțeles, agapanthuses.
Dar nu mă faceți să încep cu astea.
Și apoi a spus că dorea
să se așeze pentru o clipă și să-și adune gândurile.
Așa că i-am spus că această... Fii atent unde calci!
Scuze, n-am vrut să fac asta.
Broasca este o specie pe cale de dispariție.
Este primul semn al dispariției noastre când broaștele mor.
Îmi pare rău. Nu am văzut-o.
Dacă va mai amintiți altceva...
Desigur, da, vă voi contacta imediat.
Vreți să vă conduc?
Nu, ne descurcăm.
Să aveți o zi bună.
Asta e tot ce am, Jim.
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva, da?
Pot să vă ajut?
Da, cercetez moartea unui prieten de-al meu.
A fost împuscat de unul din detectivi dumneavoastră.
Sunteți avocat?
Nu, doar un prieten de familie.
Aici este articolul de ziar.
L-am adus ca să știți despre ce vorbesc.
Luați loc, vă rog.
Detectiv în timpul liber împușcă atacatorul.
Vrea să vorbească cu ofițerul care i-a împușcat prietenul.
Ce i-ai spus?
I-am spus că nu dăm această informație.
Domnule, așteaptă. Cum vreți să mă ocup de asta?
Spune-i că detectivul nu este disponibil,
că cineva de la departament îi va răspunde.
Da, domnule.
Și asigură-te că-i iei numele, numărul social. Și adresa.
Fă o verificare a sa și revino.
Da.
Taxiul a luat-o de la bar dar de ce s-a dus la Bramble Haus?
Căuta probabil un loc unde să stea
ca să nu trebuiască să se întoarcă acasă.
Poate că i-a recomandat-o șoferul de taxi.
Ce mai contează, nu a rămas.
Păi asta trebuie să aflăm.
S-a dus acolo dar n-a rămas.
Și nu a mai chemat alt taxi.
Crezi că a fugit de acolo la pod?
Mă gândesc că trebuie să facem o verificare a lui Billy Capra,
să vedem dacă alte femei au avut probleme la localul său.
O să facem și o verificare
a atacurilor nerezolvate asupra femeilor și a femeilor dispărute.
"Germania 1895...
Alpii Kitzbühel, la sud de Rattenberg.
Am urmărit și observat o creatură ce semăna cu o capră
timp de mai multe zile.
Am reușit în sfârșit să o identific drept un Ziegevolk,
cunoscuți sub denumirea de Bluebeards.
Știu acum că este responsabil pentru întinarea mai multor femei
care par să fi căzut sub un fel de vrajă. "
"Încă nu am reușit să determin modul în care un astfel necioplit
este atât de atrăgător pentru aceste biete tinere femei."
Serios?
Uite, dacă aș fi avut pe altcineva
cu care aș fi putut vorbi despre chestiile astea, m-aș duce acolo.
Simt că ar trebui să mă plâng,
dar... pur și simplu nu-s în dispoziție acum.
Haide.
Știi ceva despre Ziegevolk?
Puțin...
Sunt în principal ca predicatorii...
Gazde pentru emisiuni de jocuri. De genul actorilor.
Tipi cărora le place să fie în centrul atenției publice.
De ce, te-a supărat vreunul?
Da. Cunoști vreunul?
Am cunoscut unul în liceu.
Elvis Greenspan.
Avea toate puicuțele.
Toate puicuțele din școală.
Bine, puștiul avea 1,60.
Cântarea cam 140 de kg.
E greu de crezut dar Ziegevolk
emană acest tip de parfum.
Ce, vrei să spui un fel de feromoni?
Da, îl secretă în sudoare sau așa ceva.
Puicuțele nu-i pot rezista.
Și dacă unul dintre tipii ăștia țap te atinge,
ferește-te omule, te posedă.
De ce crezi că tipii ăia de la Hollywood
îmbrățișează mereu pe toată lumea, da?
Ar ucide vreodată?
Nu, Bluebeards au o reputație proastă.
Sunt amanți nu luptători, știi?
Le place să aibă o mulțime de femei
sorbindu-le fiecare cuvânt.
Nu-s tocmai genul monogam, știi?
Ei trăiesc pentru împerechere.
- Pentru ce? - Pentru împerechere!
Culegând cele mai alese femele, știi?
Pentru reproducere.
Îi vezi tot timpul în baruri.
Sunt jucători.
Genul de tipi ce rezistă o noapte.
La ce te gândești?
Mă întrebam doar de ce anumiți oameni
sunt atrași unii de ceilalți.
Este vorba doar despre chimie.
Asta îl explica pe Dale Armstead.
Tipul care ți-a furat...
Tipul... prima ta dragoste.
Aia nu a fost iubire.
Cu siguranță nu arăta a inteligență.
Tu vorbești? Ți-am cunoscut prima prietenă.
Bine, aia nu a fost chimie. Aia a fost prostie.
De unde știi că nu-i o prostie să fii cu mine?
Nu știu.
Numai că... cred că e mai mult de-atât.
Știi, în biologie, sistemele tind să se integreze.
Ăsta-i atât de romantic.
Ce ar fi să terminăm cu cumpărăturile și să mergem acasă să ne integrăm?
Dă-mi lista și pornește mașina.
Hotelier local are o soluție unică la problema țânțarilor.
Rezultatele de laborator asupra sticlei scoase din tăieturile din brațul lui Faith.
Era geam obișnuit.
Deci, trebuie să provină de la o casă sau dintr-un apartament.
Poate că a încercat să spargă o fereastră.
Știm că fugea de ceva.
Ce ai aflat despre Capra?
Tot ce am aflat este faptul că s-a mutat în oraș
cam acum un an și jumătate și a cumpărat "cazare și mic dejun."
Am o mică problemă despre trecutul său înainte de asta.
Cred că băiatul nostru trebuie să-și fi schimbat numele.
Dar, am găsit al naibii de multe rezultate asupra femeilor dispărute
aici în Portland, în ultimele șase luni.
Una a venit de la Los Angeles, alta din Seattle,
și o a treia de la Eugene, toate cazurile deschise.
Există grupuri ca acesta în alte orașe?
Cred că ar fi mai bine să aflăm.
Este aceeași poveste cu fiecare dintre aceste femei.
Toate au venit aici în ultimele patru luni și au dispărut.
Vreo înregistrare a acestor femei stând la casa lui Capra?
Nu, dar apoi ne-am gândit că el n-ar fi vrut
vreo înregistrare de a lor, stând acolo.
Credem că Faith a fugit de la el.
Atunci a urmărit-o și a ucis-o.
Am mai găsit alte trei grupuri de femei lipsă.
Unul din Detroit, acum patru ani.
Șapte femei acolo.
Un alt lot în De Moines, acum doi ani.
Șase femei acolo, și patru femei în Tucson în anul 2000.
Și iată adevăratul lucru ciudat:
toate cele 17 femei au fost găsite în cele din urmă în viață,
14 dintre ele gravide.
ADN-ul a arătat că e același tată la fiecare.
Deci ne-am ales cu un violator în serie, nu cu un criminal în serie.
Tipul ăsta e cu siguranță un crescător.
Îl puteți lega de De Moines, Detroit, Tucson?
Ne ocupăm de asta.
Credem că și-a schimbat identitatea de fiecare dată când s-a mutat.
Vreuna din aceste femei a fost în stare să-l identifice?
Nu, fiecare mărturie spune
că au fost ținute în condiții de izolare
folosind un fel de gaz pentru a le menține dezorientate.
Nu știu unde au fost sau cine le-a ținut.
Dacă acesta este același tip aici în Portland,
trebuie să-l supraveghem.
Bine, continuați să-l supravegheați
Fiți siguri că nu vă descoperă.
Ne ocupăm.
Poftă bună.
Floare la ureche. Suntem gata de plecare.
Îl putem urmări pe tipul ăsta oriunde.
Merge. Suntem gata.
Acum, tot ce avem de făcut este să așteptăm.
Trezește-mă când se întâmplă ceva.
- Trezește-te. - Nu e amuzant.
- Nu, pleacă. - Ce?
Nu ia mașina?
Trebuie să ia nenorocita de mașină.
Tocmai m-am băgat sub mașină și m-am pătat de unsoare degeaba?
În regulă, îl voi urmări pe jos.
Tu rămâi aici, aruncă o privire în jurul casei.
Vezi dacă poți găsi fereastra spartă.
Asta ne va da mandatul care ne va oferi ADN-ul.
- Alo? - Sunt Nick.
De unde ai numărul nou de mobil?
Glumești? Sunt polițist.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Te pot plăti. - Serios?
Ce trebuie să fac?
Tot ce trebuie să faci este să mergi la un bar...
Asta pot să fac.
Și să urmărești un tip... Să-mi spui ce face.
Bine, cine plătește băuturile?
Eu.
Bine. Unde trebuie să fiu?
La barul Blue Moon. Îl știi?
Dacă-l știu? Omule, sunt acolo.
Închide ușa.
Ar trebui să regândești asta.
Știu cine ești, închide ușa.
Prima greșeală a fost, să vii în orașul meu.
A doua greșeală a fost că nu știi în fața cui trebuie să îngenunchezi.
Tovarășul tău spintecătorul, și-a adus moartea asupra sa.
L-a urmărit pe Grimm aici. Asta îi dă dreptul.
A venit fără permisiunea mea.
Pretind răzbunare pentru moartea sa.
Amuzant... am refuzat-o.
Protejezi un Grimm?
Asta e ca să-ți amintești să asculți când vorbesc.
Acum du-te acasă.
Și nu te mai întoarce.
Bine... cine ar trebui să fiu?
Fii tu însuți.
Asta e un pic dezamăgitor.
Bine, este un Ziegevolk în bar.
E de înălțime medie, genul slab...
Știu un Ziegevolk când îl miros, bine?
În regulă, sună-mă când ajungi înăuntru.
Vreau să știu ceea ce face, cu cine vorbește.
Cum de nu faci tu asta?
Pe mine m-a văzut.
Știe că sunt polițist. În plus, vreau să o faci tu
pentru că știi despre Ziegevolk.
Treabă de Grimm.
Încă un lucru...
L-am văzut mâncând o broască.
Omule, mănâncă broaște?
Aceasta înseamnă că nu e doar un crescător.
E un păstor, bine?
Asta este de fapt foarte rar pentru un Ziegevolk.
Rar sau nu, tipul ăsta este un violator în serie.
Acum trebuie să te duci înăuntru.
Trebuie să știu ce face.
Bine...
Serios? Haide.
Asta înseamnă o bere și o jumătate de inel de ceapă.
O jumătate de inel de ceapă.
- L-am văzut. - Ce face?
E la agățat.
Vorbește cu o femeie foarte atrăgătoare.
Are meci în seara asta.
Asta trebuie să fi fost o broască puternică pe care a mâncat-o.
Pot să-l miros de aici.
Poți să te apropii de el?
Trebuie să aud ce spune.
Fii atent.
Mă duc spre bar...
Scuză-mă, amice.
Este un loc gol chiar la stânga ei.
Sunt la aproximativ 6 metri de bar acum.
Pot ajunge la bar în...
Nu trebuie să știu tot ce faci.
Scuză-mă că sunt detaliat.
Scuze, nu vorbesc cu tine.
Da?
Nick, cred că am găsit fereastra care a fost spartă.
Am găsit o așchie de geam afară.
Și chitul din jurul ferestrei e nou.
- Ești în interiorul casei? - Avem cauza probabilă aici.
Mă duc să văd dacă pot lua o mostră din ADN-ul tipului.
Încă mai ești cu el?
Da, e la barul Blue Moon.
- Îl poți vedea? - Da.
- Nu-l lăsa să te facă. - Nu, sunt atent.
Sună-mă dacă se întoarce.
Ființele umane sunt maleabile.
Eu doar... eu cred că toată lumea are nevoie
de o renaștere emoțională și fizică.
Sunt total de acord.
- Corect? - Da.
Dar trebuie să ai un loc unde s-o faci.
Barman, un mort dublu, te rog.
Un sanctuar.
Un loc unde lumea nu poate deranja.
Un refugiu pentru oameni ca tine.
Pare exact ce îmi trebuie.
- Da? - Da.
Ce nume grozav, Casa Spin?
Mulțumesc.
Știi că tufișurile cu spini,
își întind nuielele arcuite
care la început nu înfloresc...
Dar apoi, cu o atingere iubitoare produc un fruct suculent,
care erupe cu arome.
Un mort dublu.
Oricând vrei să vii,
sună la acel număr, sau treci direct.
Doamne.
Ce faci?
În nici un caz.
Omule, nu pot sta lângă tipul ăla.
E mult prea puternic.
Aproape i-am cumpărat o băutură.
Nu, vreau să te întorci înăuntru.
Trebuie să știu ce va face.
Agață o fată.
A înghițit toată broasca, știi...
I-a dat cartea sa de vizită. Ce altceva vrei să mai știi?
Ce... acum te-ai supărat?
Iese.
Vrei să-l urmăresc?
Nu, ai terminat.
Te-ai descurcat bine. Mulțumesc.
Poți merge acasă acum.
Nu vreau să merg acasă acum.
Știi, dacă îți plac grădinile, se întâmplă să...
- Cară-te. - Bine.
Încă unul, te rog.
Haide. Unde naiba ești, omule?
Ridică naibii telefonul. E în drum spre casă.
Poliția Portland.
Sunt detectiv Burkhardt.
Îmi trebuie locația detectivului Griffin.
Urmăriți-i telefonul.
- Îl depistăm acum. - Da, voi rămâne la telefon.
Încă îl căutăm.
Bine, sună-mă când îl găsiți.
A fost rapid.
De ce să așteptăm? Sunt gata.
Fantastic. Îți voi arăta o cameră.
Îți promit că nu vei regreta.
Chiar vreau să-ți văd grădină.
E târziu... Dar cred că mai pot face un tur.
Haide.
- Îți amintești de mine? - Desigur, da.
Ești detectiv. Ce pot face pentru tine?
Trebuie să vorbesc cu ea.
Cu mine?
Te superi dacă ieși?
Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.
- Am probleme? - Despre ce e vorba?
Vino afară, te rog.
Sunt sigur că va fi bine.
De ce nu te duci cu el
și voi fi aici când te întorci.
- Bine? - Bine.
Aș vrea să-mi spui despre ce este vorba.
Ai nimerit în mijlocul unei anchete a poliției
și vreau să părăsești casa.
Acum!
Da?
Avem locația detectivului Griffin.
I-am identificat locația
la Bramble House, cazare și mic dejun, pe Longacre Road.
Mulțumesc.
Hank?
Unde ești?
Nick.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu omule. Este un fel de gaz.
Uită-te aici.
Sunt reale?
Are un fel de gaz ce vine aici.
Trebuie să le scoatem de aici!
Trebuie mai întâi să oprim gazul.
Vom reveni după ele.
N-am putut sta de-o parte.
Norocosul de mine.
Pleci?
Da, este o noapte așa de frumoasă, m-am gândit să fac o plimbare.
Speram să pot rămâne.
De ce nu vii cu mine și putem vorbi despre asta, bine?
Bine.
Vezi asta?
Ce vrei să spui?
Înapoi.
Nu, gazul va exploda.
Trebuie să găsim ceva cu care să spargem ușa.
Nu, nu e timp. Doar noi.
S-o facem!
Unu... doi... trei!
Din nou!
Unu... doi... trei!
O să fii bine acum.
S-a terminat.
Casa este liberă. Mașina a dispărut.
A plecat la drum.
Dumnezeule, nu-mi place să-l pierd pe nemernicul ăsta.
Nu mai mult că mie.
Să fie ziua mea.
Nu te-ai murdărit de unsoare degeaba.
Poftim.
Mulțumesc.
Ar trebui să plecăm curând.
Nu pot să cred că fac asta.
Nu am mai făcut așa ceva.
Sunt nebună?
Poate că eu sunt nebun să te iau.
Plecăm acum?
Oprește-te!
Poliția! Billy?
Poliție, la o parte din drum.
Billy Capra, rămâi unde ești.
La pământ!
La pământ...
E un tip nebun.
Vom trimite ADN-ul lui la Tucson, De Moines și Detroit
și pariez că e același tip.
Cel puțin nu mai e pe străzi și a ieșit din industria hotelieră.
Nu pot să cred că vreuna din acele femei dorește să fie aproape de tipul ăsta.
Știi ceva?
Pun pariu că de vină e broasca.
Da, bine, broaște.
Dacă ar fi fost atât de ușor.
Poate o să-mi iau niște broaște.
Să vedem cum îi place să stea într-o cușcă tot restul vieții.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro